四年前，有一天在台南孔廟的甚麼文藝集會上，遇到老友張默。他提議要我在他主編的《創世紀》上寫〈台灣早期詩人略論〉，還替我出了個主意，要為每一位詩人寫一首詩，就這樣在張默的慫恿下，我偷空自《創世紀》的第一二六期開始寫到一三六期，一共寫了十一位詩人。這次，國立台灣文學館說要中日文對照，把這些文章結集成冊出版。我就把在有關張我軍的論文加上去，湊成十二篇，按照他們生年的順序排列，賴和、張我軍、楊華都是以中文寫成的。以日文寫的，只有郭水潭的日文詩，卻未能找到，只好借用前輩詩人陳千武、蕭翔文、月中泉諸兄翻譯的詩，異日，如果找到，我想再譯。其實，我想寫的詩人還有，那些詩人只好以後繼續找資料來寫。（葉笛）
文學研究叢刊 書名：台灣早期現代詩人論 作者：葉笛
出版年：2003.10 定價：250 25開 平裝
葉笛：本名葉寄民，一九三一年生，台南市人。先後在日本大東文化大學、東京教育大學、東京大學攻讀，日本文學博士課程畢業。曾任教東京學藝大學、跡見女子大學。返台後，專事譯著。著有詩集《紫色的歌》、《火和海》，散文《浮世繪》，評論集《台灣文學巡禮》等，翻譯《太陽的季節》、《原爆詩集》、《羅生門》、《地獄門》、《河童》、《中原中也》、《水蔭萍作品集》、《北京銘－江文也詩集》、楊雲萍詩集《山河集》、《新山河集》，吳新榮的《南瀛詩集》以及《亡妻記》，共譯的有《楊逵全集》、《龍瑛宗全集》等。
全站熱搜
留言列表
