春暉出版社 Chun-Hui Publish

書名：查某人的手記簿
作者：趙彩秀

自序：我是台灣人，台語的聽共講我攏總沒問題。但是，過去置工作經驗當中，遇到必（要）用台語做簡報ｅ時陣，感覺到了必講正範ｅ台灣話，確實有一點兒困難。2011年我開始置（在）高雄市長青中心選讀台語課，第一年，對台語拼音有一點兒親像鴨兒聽雷，只是知影（知道）台語有八个音調，對聲母、韻母完全值狀況外。第二年，則開始有一點兒進入狀況，學習使用台語字典－《彙音寶鑑》，不過簡單會曉（只懂得）以字查音，亦知影台語和華語的文字，有諸多（很多）是公家用的。第三年，學習以音查字，感覺到了困難重重，往往查未得（查不到）我必查的字，這最主要的原因就是我的台語拼音無正確，我毋知影得拍拚（須打拼）到甚麼時陣才會當（能夠）輕鬆查到我所必查的字。

最近我聽到了一寡兒（一些）親友講：「老年癡呆症」已經來找他報到了也。我想，伊們（他們）的囝兒（子女）若是無能力照顧，伊的遭遇將會相當悲慘，這予我有所警覺，我想--若是較捷（頻繁）用頭殼（頭腦），可能「老年癡呆症」會當加減兒較慢來報到也不定著（不一定），所以我就開始加強台語文字的學習，我給（把）過去所寫的華語短文，揀一部分出來試看翻譯作台語，也當作是台語功課，值這一个過程中，不時（常常）得要請教台語老師，好佳在陳金虎老師有耐性，無嫌我問徦（問得）一大堆，而且有時陣果費神幫我作修改；有時陣，台語班較資深的同學也會指導我。

值歇熱期間，有一日我忽然間異想天開，我想講若給這些個台語短文，印做一本冊（書），應該是真有趣味（很有趣）的一件大事，有了這一個想法了後，我給坐置電視頭前的時間減少了下來，換坐定電腦面前，想不到對台語的學習，煞自焉爾（就這麼）認真起來也。

我給整理出來的短文分作三个部分，第一个部分是「囝兒時陣的大事」，第二个部分是「和新聞有關的大事」、第三个部分是「聽到看到想到的大事」。冊內面的短文，是我日常所聽、所看、所想的給它紀錄了下來ｅ，攏有留紀錄的日期，而且有的值較早以前置報紙有發表過。

我給家自（自己）學習翻譯的這些个短文拿出來，算算咧總計有72篇，無意中抵好（剛好）共（和）我的年紀平多，實在是有夠巧合的。雖然我家自有感覺到了這些个短文ｅ台灣氣口無甚夠（不太夠），但是，我的能力簡單會當（只能

夠）做到這一个程度爾爾（而已），所以敬請大家多多指教，若有不對的所在（地方），也敬請多多包涵。非常感謝蘇士雅小姐幫忙我處理這一本冊的封面設計

共（和）編排，許（讓）這一本冊加較有（增加一些）看頭，而且容允我一再改稿。趙彩秀寫於2014.11.30

春暉出版 978-986-5798-50-5 (平裝)

定價：250元

地址：高雄市苓雅區正義路３巷８號

電話： (07)7491497．(07)7613385

傳真： (07)7493138．(07)7238590

郵撥： 04062209 陳坤崙帳戶