書名：日僑漢詩叢談 第四輯
作者：胡巨川
民國二十七年出生於安徽績溪，三十七年隨父母渡臺。小學初中高中均在板橋就讀，臺北工專畢業服完預官役後，考入高雄煉油廠。在中油公司及經濟部服務三十五年。退休返高雄後先致力於高雄澎湖文史研究，現專研古典詩詞。已出版有史論集《臺灣逸史附言》，散文集《履痕心影》；《詩報詩話》續連載中。另有《巨川詩草》及《巨川詩餘待刪草》未刊。
本書簡介：
〈感言〉去年四月中旬，將《日僑漢詩叢談》第三輯的打字稿做了最後一校，寄出時請出版社修改好就出版。因為舍姪要在五月的第二個禮拜天，也就是母親節在曼谷結婚。已辦好護照簽證，舍弟也已為我買好華航從高雄來回的商務艙機票。不巧筆者四月二十七日不小心在屋頂花園滑了一跤。本想吃吃消炎止痛藥就會好的，兩天後覺得全身尤其胸部痛得受不了，也無法坐臥。四月三十日，到居家旁的高雄煉油廠國光診所及右昌聯合醫院照了Ｘ光和超音波。當日黃昏，診所主任打電話到家裡要求次日再去看，次日上午去看，下午則被轉送到昔稱海軍總醫院的國軍高雄總醫院左營分院。到了那裡立即被推進了急診室，做完了全部必要檢查，急診室主任告訴陪同的拙荊和外孫說必須立即動手術，再拖下去，有生命危險。因為胸部右側有兩根肋骨骨折併發氣血胸，又延誤了好幾天才就醫，做了氣血引流手術後就住院了。到五月十一日才出院，泰國之行自然泡湯了。
出院回家後，才知道出版社把第三輯的打字稿改好後，又寄了回來，是鄰居好心為我代收的。就再看了一遍，改了一些再寄回去。排印裝訂後，陳坤崙兄送書來時，筆者開玩笑地向他說，承你好意讓我再看一遍，幸好我平安出院了，否則，第三輯就成了我的﹁遺作﹂了。
現在，《日僑漢詩叢談》第四輯終於要像醜媳婦一樣出來見公婆了，資料蒐集、撰寫與重看時，心中有頗多感觸，在此略作說明：首先，寫《日僑漢詩叢談》是受到國立臺灣文學館許惠玟博士的啟發與鼓勵的，也感謝她給了筆者許多指導和協助。否則，慵懶又才疏學淺如筆者，一定無法持續下去的。其次，在筆者摸索階段，一些對日僑漢文學早已研究有成的先進們，如黃美娥、施懿琳、廖振富、王幼華、楊永彬、詹雅能等諸位教授的論文，更是筆者的指路明燈。而林翠鳳教授在筆者著手從事此主題之前所提供的資料，亦是研究中重要的臂助。至於筆者在資料蒐集與校核過程中，國立臺灣圖書館的周瑞坤、陳麗美、徐姿婷、楊翠碧、王皓霆、潘淑慧各位，以及成大圖書館的郭雪蓉與許多同學們，所給予的不厭其煩地協助，使筆者受到最貼心的照顧。而臺灣圖書館資訊系統之進步，更令筆者佩服與感謝，因為該館已可檢索作者之作品，每位作者在《臺灣新報》與《臺灣日日新報》上之作品，可以依時序全部檢出。雖然人是活的，電腦是死的，檢索的結果偶爾仍有疏漏與錯誤，但至少可以使筆者在撰寫的過程中，減少個人因眼拙所產生之疏漏與錯誤。筆者雖以戰戰兢兢之態度來釐清，但深知誤漏仍難免，務祈讀者諒宥。筆者在第一輯的弁言中提及，手邊日僑漢詩作品，作者不下八百人，知其本名及概略生平者，僅有數十，資訊不足，深以為憾焉。因能漢詩之日僑，使用之字號頗多，若是任公職者，部分可以從職員錄與各種官方公報中找到一些本名與事跡。至於非任公職者，要確知其本名、字號與事跡，則更不易矣。例如明治三十一年時，在︽臺灣新報︾擔任漢文版編輯之﹁來城小隱﹂，有時以﹁宮崎來城﹂之名號發表詩作，可見此君姓宮崎。有時又以﹁來城繁﹂之名號，則可之其本名中有﹁宮崎繁﹂三字。然而，號春境之原田吉太郎，有時僅署原田吉；號大東之木下新三郎，有時僅署木下新；號千溪之藤波鍬田器，有時僅署藤波鍬。因而，宮崎繁之本名，不能確知在繁字之後是否尚有太郎、次郎或其他字。直至後來見到六四居士有︿寄來城宮崎繁吉﹀詩，始知其本名為宮崎繁吉也。至於在臺日僑漢詩之內涵方面，一般而言，自是明治年間者優於大正年間者，大正年間者又優於昭和年間者。例如昭和二年來臺參加日本全國師範學校長會議之師範學校長五十餘人中，僅有伊藤盤南一人能詩，可見其時漢詩在日本已漸趨沒落，不似明治年間來臺之官員及公學校長與教諭能詩者尚夥。此種情況與本島在日據時代末期詩風大為興盛成了強烈對比。中研究陳培豐君有︿從漢詩文的盛衰來看臺灣與日本帝國的關係﹀一文，論述甚詳，有興趣者可以參看。
原以為可以介紹之日僑漢詩人的約僅數十位，然看的資料越多了解越多，最終可能破百。而筆者之年齡，已超過目前本島男性之平均壽命。經歷了去年鬼門關口走一回的驚險，覺得更要努力與時間賽跑。私心預定仍以每年出版一輯之原則介紹日僑漢詩。雖是蕪詞贅語，然確是筆者衷心所感，幸勿見笑。中華民國一○四年二月胡巨川識於左營詩酒簃
春暉出版 978-986-5798-41-3 (平裝)
定價：200元
地址：高雄市苓雅區正義路３巷８號
電話： (07)7491497．(07)7613385
傳真： (07)7493138．(07)7238590
郵撥： 04062209 陳坤崙帳戶
留言列表
